Φωτογραφία:
Δημήτρης Κορδελάς
Παρουσίαση:
Ανταίος Χρυσοστομίδης
Εκτέλεση παραγωγής για την ΕΡΤ:
Περίπλους
Σενάριο - Σκηνοθεσία:
Ηλίας Γιαννακάκης
Ένα μέρος του επεισοδίου είχε ήδη γυριστεί στα Χανιά από άλλον σκηνοθέτη ο οποίος, όμως, δεν τα πήγε καθόλου καλά με τον Ταμπούκι.
Ο Ανταίος είχε πολύ άγχος με το συγκεκριμένο επεισόδιο. Αφενός επειδή ήταν μόνος του, η Μικέλα δεν μπορούσε να είναι παρούσα λόγω έκτακτων επαγγελματικών υποχρεώσεων, αφετέρου επειδή η σχέση του με τον Αντόνιο Ταμπούκι ήταν η πιο ισχυρή από κάθε άλλον συγγραφέα όλης της σειράς.
Ο Ανταίος είχε σπουδάσει στην Ιταλία και ήταν ο αποκλειστικός μεταφραστής του Ταμπούκι στην Ελλάδα.
Είχε βραβευτεί για τις μεταφράσεις εκείνες και είχε συνδεθεί με ιδιαίτερα στενό δεσμό φιλίας μαζί του.
Όταν προέκυψε η αντιπαράθεση στα Χανιά ο Ανταίος, πολύ αγχωμένος, μου ζήτησε να αναλάβω το βασικό μέρος της ταινίας στην Ιταλία.
Ο Δημήτρης Κορδελάς και ο Ανταίος ταξίδεψαν με αεροπλάνο κι εγώ πήρα το πλοίο από την Πάτρα για το Μπρίντιζι.
Για να μην είμαι μόνος, ήταν μεταξύ Χριστουγέννων και Πρωτοχρονιάς, ήρθαν μαζί μου, απλώς για τουρισμό, η ξαδέλφη μου Άννα και οι δυο κόρες της και ανιψιές μου. Η Κατερίνα και η Χρυσούλα.
Είχε πλάκα παρόλο που κούναγε πολύ στην Αδριατική.
Φτάσαμε τελικά στην Τοσκάνη.
Ο Ταμπούκι έμενε σε ένα πανέμορφο σπίτι έξω από την Πίζα.
Τα πήγαμε πολύ καλά μεταξύ μας.
Από την πρώτη στιγμή δημιουργήθηκε πολύ καλό κλίμα και ήταν ολοένα και πιο διαθέσιμος.
Ο Ταμπούκι δεν ήθελε να τον σκηνοθετούν. Εγώ, από την πλευρά μου, επίσης δεν ήθελα να τον σκηνοθετώ αλλά να μας αφήνει να τον κινηματογραφούμε ελεύθερα σε ότι κι αν έκανε. Πέρα από δυο κάπως πιο προετοιμασμένες συζητήσεις του με τον Ανταίο, όλα τα άλλα είναι αποτέλεσμα καθαρά αναπάντεχων επεισοδίων, πολύ ζωντανών και καθόλου στημένων.
Αυτό άρεσε πολύ σε όλους μας.
Όταν μας έκανε το τραπέζι στο σπίτι του, την τελευταία μέρα, τον ρώτησα κάτι για τον Τζέιμς Τζόις. Δεν απάντησε εκείνη τη στιγμή. Θεώρησα ότι είχα κάνει λάθος και ότι με είχε σνομπάρει ενδεχομένως.
Ο Ταμπούκι δεν ήθελε να μιλά αγγλικά. Δεν αισθανόταν πολύ άνετα αν και ήξερε τη γλώσσα. Ύστερα από μισή ώρα (!!!) με κοίταξε κατάματα και μιλώντας στα αγγλικά άρχισε να μου μιλά για τον Τζόις, επί πολλή ώρα, απαντώντας υπέροχα σε αυτό που τον είχα ρωτήσει.
Ένιωσα ιδιαίτερα προνομιούχος.
